Venezuela en el Comité de DDHH del Bundestag

 

 

 

 

 

Para difundir:

 

Traducción de la Minuta de la reunión del Comité de Derechos Humanos del Bundestag alemán (cámara alta del parlamento).

Miércoles 06 de Julio 2016.

 

01. Gobierno preocupado por la situación en Venezuela

 

El gobierno alemán está muy preocupado por la situación humanitaria en Venezuela. ONG locales han reportado sobre las dramáticas condiciones que allá se viven, informó un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores en la reunion del Comité de Derechos Humanos de este Miércoles. La Dirección General para la Ayuda Humanitaria y Protección en Situaciones de Catástrofe de la Comisión Europea (ECHO) observa un masivo deterioro en el  suministro de alimentos y medicamentos  a la población. Sin embargo, debido a que el gobierno venezolano no decreta el estado de emergencia, resulta difícil para la comunidad internacional prestar la ayuda correspondiente.

También es difícil la situación de derechos humanos en el país, de acuerdo al representante del Ministerio del Exterior.  Así, el gobierno ha limitado masivamente los derechos y las libertades de reunión y de prensa. En un país que muestra las tasas de homicidio más altas del mundo, después de recibir amenazas de muerte, muchos periodistas estarían atemorizados de informar de manera crítica. Uno de los principales periódicos críticos al gobierno, aparece con ediciones de apenas 20000 ejemplares, debido al escaso suministro de papel que recibe,

En las prisiones venezolanas se estima que hay alrededor de cien  presos politicos, continuó informando el representante del gobierno. Los procesos correspondientes no cumplirian a menudo con las debidas exigencias legales. Desde que la oposición tiene la mayoría en el parlamento, numerosas leyes por éste aprobadas, habrían sido rechazadas por el Presidente, entre ellas también una Ley de Amnistía para  los prisioneros politicos. El proceso del Referendo iniciado por la oposición con el fin de revocar el mandato del Presidente Nicolás Maduro estaría siendo retardado por el gobierno a través de una complicada verificación de las listas de firmantes.

Ante las preguntas de los diputados, el representante del Ministerio del Exterior negó que  la situación en Venezuela pueda desembocar en una guerra civil. El vería más bien el peligro del colapso del orden público, tanto a corto plazo como también más extendido, como consecuencia de los saqueos y los disturbios por alimentos.

A continuación el texto original:

01. Regierung in Sorge um Lage in Venezuela

Menschenrechte/Ausschuss

Berlin: (hib/JOH) Die Bundesregierung ist in großer Sorge um die humanitäre Lage in Venezuela. Nichtregierungsorganisationen vor Ort berichteten von dramatischen Zuständen, sagte ein Vertreter der Auswärtigen Amtes am Mittwochnachmittag im Menschenrechtsausschuss. Die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz der Europäischen Kommission (ECHO) beobachte eine massiv verschlechterte Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln und Medikamenten. Weil die venezuelanische Regierung jedoch keinen humanitären Notstand ausrufe, sei es für die internationale Gemeinschaft schwierig, entsprechende Hilfe zu leisten.

Auch die Lage der Menschenrechte im Land ist nach Einschätzung des Außenamtsvertreters schwierig. So schränke die Regierung die Versammlungs- und Pressefreiheit massiv ein. In einem Land, das die höchste Mordrate der Welt aufweise, hätten viele Journalisten Angst, nach Morddrohungen weiter kritisch zu berichten. Eine der größten kritischen Zeitungen Venezuelas erscheine nur noch mit einer Auflage von 20.000 Exemplaren, weil sie zu wenig Papier bekomme.

In venezuelanisch Gefängnissen säßen schätzungsweise bis zu hundert politische Gefangene, berichtete der Regierungsvertreter weiter. Die Prozesse würden rechtsstaatlichen Anforderungen oft nicht genügen. Seit die Opposition die Mehrheit im Parlament habe, würden sämtliche Gesetze des Parlaments vom Präsidenten zurückgewiesen, darunter auch ein Amnestiegesetz für politische Gefangene. Das von der Opposition initiierte Referendum, das auf die Absetzung von Präsident Nicolás Maduro zielt, werde von der Regierung durch eine langwierige Überprüfung der Unterschriftenlisten verschleppt.

Die Frage von Abgeordneten, ob die Situation in Venezuela in einen Bürgerkrieg münden könnte, verneinte der Außenamtsvertreter. Eher sah er die Gefahr eines kurzzeitigen oder länger andauernden Zusammenbruchs der öffentlichen Ordnung infolge von Plünderungen und Hungerrevolten.

 

__._,_.___

__,_._,___